I GOT IT FROM MY MAMA - Форум
Суббота, 03.12.2016, 07:33
Главная
Регистрация
Вход
William's russian fan-site
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Разное о Will.I.AM » Тексты и переводы песен » I GOT IT FROM MY MAMA (текст, первод и обсуждение этой песни)
I GOT IT FROM MY MAMA
HITраЯ_КоШараДата: Суббота, 27.10.2007, 16:55 | Сообщение # 1
НачинающиЙ
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Статус: Offline
"Ladies… x3
Here we go…
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it got it got got it…

Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it got it…

Honey lookin good from her head to her toe.
Beauty overload, body out of control.
She twenty-four, she could be a model.
So beautiful, also natural.
Mommy lookin good from her head to her feet.
She forty-four, but she still lookin sweet.
And you can tell her daughter aint even at her peak.
Cause her mama lookin so hot, packin that heat.
So be a good girl and thank your mama.
She make me steamin like a sauna.
Look out, look out, here she come now.
Look out, look out, here she come.

Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it got it got got it…

Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it got it…

Girl, your beauty is a sensation.
You sittin in, in a temptation.
I never knew a girl could shine like a sun.
You better thank your mama, cause girl, you the one.
We should have a date of celebration.
Celebratin god’s best creation.
Girl you got a beautiful vibration.
Everyday should be your birthday, hun.
You make the guys all dumb.
Maybe cause you’re blessed with the beautiful buns.
Maybe cause your beauty keep the dudes on sprung,
Wonderin just where you got that from.
[I Got It From My Mama lyrics on http://www.metrolyrics.com]

Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it got it got got it…

Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
You can tell all this right here,
I got all this from my mama…
All of this stuff right here,
I got all this from my mama.

Ladies... x7
Here we go…

If the girl real fine,
Nine times out of ten,
She fine just like her mama.

If the girl real pretty,
Nine times out of ten,
She pretty like her mama.

And if her mama real ugly,
I guarantee ya she gon’ be ugly like her mama.

And if her mama real ugly,
I guarantee ya she gon’ be ugly like her mama.

If the girl real sexy,
Nine times out of ten,
She sexy like her mama.

If the girl real hot,
Nine times out of ten,
She hot just like her mama.

And if her mama real ugly,
I guarantee ya she gon’ be ugly like her mama.

And if her mama real ugly,
I guarantee ya she gon’ be ugly like her mama, like her mama…

Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
You can tell all this right here,
I got all this from my mama…
All of this stuff right here,
I got all this from my mama.

If you pretty, make some noise.
If you pretty, make some noise.
If you pretty, make some noise.
Make some noise, make some noise.

Ladies… x4

--------------------------------------------------------------------------------
это текст, перевод если найду выложу

 
ElePhunka-BEPДата: Воскресенье, 28.10.2007, 17:11 | Сообщение # 2
ЛюбитЕЛЬ
Группа: Администраторы
Сообщений: 252
Статус: Offline
а может просто поискать человека знающего англ? Ну и я могу попробовать перевести smile

 
MarquesssДата: Суббота, 10.11.2007, 18:29 | Сообщение # 3
Новичок))
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Offline
Давайте я попробую! Я правда перевожу прям сейчас, и даже без словаря, так что я не все буду переводить, но смысл сохранится, ок?))))))))))))
Начинаю:
Леди (х3)
Поехали!
Детка, откуда ты взяла свое тело?
Скажи мне откуда ты взяла свое тело.
Оно мне досталось от мамы!
Оно мне досталось от мамы!

Милашка выглядит отлично начиная с головы и до пальцев на ногах!
Красоты слишком много, тело уже не может вмещать ее!
Ей 24, она могла бы стать моделью,
Так красива и так же естественна!
Ее мама выглядит отлично с головы до ног.
Ей 44, но до сих пор выглядет превлекательно!
И вы можете сказать ее дочери ????
Потому что ее мама выглядет страстно ???????
Так что будь хорошей девочкой и поблагодари свою маму.
Посмотрите, посмотрите она сейчас здесь пройдет!
Посмотрите, посмотрите, вот она идет.

припев.

Детка, твоя красота - это сенсация!
Ты - искушение (я просто не знал как еще перевести biggrin )
Я до этого не знал девушки,которая может сиять как солнце.
Тебе бы следовало бы поблагодарить свою маму, потому как ты такая единственная!
Мы должны назначить дату для праздника.
Будем праздновать лучшее творение Бога!
Ты испускаешь флюиды красоты!
Каждый день должен быть твоим днем рождением!
Ты заставляешь парней онеметь!
Может быть потому что ты святая с аппетитными формами.
Может быть потому, что твоя красота опьяняет этих неудачников, мечтающих узнать где ты взяла все это!

Припев.

Если девушка прекрасна
в 9 из 10 случаев она прекрасна в мать.

Если девушка прелестна
в 9 из 10 случаев она прелестна как ее мать.

И если ее мама некрасива
То гарантирую, что дочь так же некрасива, как ее мать. (х2)

Если девушка сексуальна
в 9 из 10 случаев она сексуальна в мать.

Если девушка страстная
в 9 из 10 случаев она сьтрастная как ее мать.

И если ее мама некрасива
То гарантирую, что дочь так же некрасива, как ее мать. (х2)

Детка, откуда ты взяла свое тело?
Скажи мне откуда ты взяла свое тело.
Ты можешь сказать все это прям здесь!
Оно мне досталось от мамы,
(я не знаю как это перевести, скорее всего как "Все при мне")
Все я унаследовала от мамы!

Вух. перевод не ахти какой конечно, местами неполный и с лексическими ошибками, но тем не менее....))))))))))))))))))))

 
масяникДата: Суббота, 10.11.2007, 20:13 | Сообщение # 4
Новичок))
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
ну я примерно так же поняла happy

I LOVE WILL.I.AM! I LOVE BEP!
 
ElePhunka-BEPДата: Среда, 14.11.2007, 18:22 | Сообщение # 5
ЛюбитЕЛЬ
Группа: Администраторы
Сообщений: 252
Статус: Offline
Marquesss, молодец)) я со своим знанием английского языка перевела бы не лучше))

 
MarquesssДата: Среда, 14.11.2007, 21:14 | Сообщение # 6
Новичок))
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Offline
ElePhunka-BEP, спасибо! Главно, что смысл мы поняли!))))))))))))
 
ElePhunka-BEPДата: Четверг, 15.11.2007, 14:34 | Сообщение # 7
ЛюбитЕЛЬ
Группа: Администраторы
Сообщений: 252
Статус: Offline
ага, кароче Вилл уверен что красоты передается по наследству, причем не от папа а от мамы

 
CherryДата: Воскресенье, 18.11.2007, 21:09 | Сообщение # 8
ЛюбитЕЛЬ
Группа: Пользователи
Сообщений: 291
Статус: Offline
Если не ошибаюсь, он даже в каком-то интервью говорил об этом

 
MyStiCДата: Воскресенье, 25.11.2007, 17:37 | Сообщение # 9
Новичок))
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
Marquesss, ты так хорошо знаешь английский? dry Молодец!
А мне это песня вообще нравиться,даже если б я незнада перевод,все равно бы слушала!


 
MarquesssДата: Воскресенье, 25.11.2007, 18:16 | Сообщение # 10
Новичок))
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Offline
MyStiC, да, преподавательница по английскому в универе бьется в экстазе когда я читаю, но свободно говорить на английском у меня так себе получается.Спасибо! smile
Песня вообще суперская!)
 
ElePhunka-BEPДата: Понедельник, 26.11.2007, 16:28 | Сообщение # 11
ЛюбитЕЛЬ
Группа: Администраторы
Сообщений: 252
Статус: Offline
мну сегодня подумалось что прикол был бы если б Вилл пел I got it from my papa biggrin

 
CabooДата: Воскресенье, 09.12.2007, 21:25 | Сообщение # 12
ЛюбитЕЛЬ
Группа: Пользователи
Сообщений: 333
Статус: Offline
ElePhunka-BEP, Та ну! smile Его б тогда за гомика считали lol

http://www.kompforum.at.ua-мой сайт о компах
 
Форум » Разное о Will.I.AM » Тексты и переводы песен » I GOT IT FROM MY MAMA (текст, первод и обсуждение этой песни)
Страница 1 из 11
Поиск:


| Copyright MyCorp © 2016 | Бесплатный конструктор сайтов - uCoz |
AllStarz Top Sites